Prohibida durante el Imperio y la Restauración, la Marsellesa es rehabilitada por la revolución de 1830, y Berlioz elabora una orquestación, que dedica a Rouget de l'Isle.
La Tercera República (1879) la proclama himno nacional, y en 1887 el ministerio de Guerra, después de consultar con una comisión, adopta una "versión oficial" de la misma.
Durante la Tercera República, asimismo, los restos de Rouget de l'Isle son trasladados a los Inválidos.
En septiembre de 1944, una circular del ministerio de Educación Nacional recomienda que se cante la Marsellesa en las escuelas "para celebrar nuestra liberación y nuestros mártires".
Las constituciones de 1946 y de 1958 (artículo 2) ratifican su carácter de himno nacional.
Su autor, Claude-Joseph Rouget de l'Isle, nacio en 1760 en Lons-le-Saunier, y fue capitán del Cuerpo de Ingenieros, pero su carrera militar es bastante breve. Revolucionario moderado, se salva del Terror gracias al éxito de su canto. Autor de romanzas y de algunas óperas, vive oscuramente durante el Imperio y la Restauración, hasta su muerte en Choisy-le-Roi en 1836.
La música del "Himno de los Marselleses" se difunde en pocas semanas en Alsacia en forma manuscrita o impresa, y pronto es publicada por numerosos editores parisienses. El carácter anónimo de las primeras ediciones dio lugar a que se dudara de que Rouget de l'Isle, compositor más bien mediocre, fuera realmente su autor.
No existe una versión única de la Marsellesa: desde el principio, ésta fue puesta en música en diversas formas, con o sin canto. Por eso, al ser declarada himno oficial en 1879 sin que se especificara la versión, podía producirse un gran desorden musical cuando se reunían diferentes formaciones.
La comisión de 1887, compuesta de músicos profesionales, determinó una versión oficial, después de revisar su línea melódica y su armonización.
El Presidente Valéry Giscard d'Estaing quiso volver a una ejecución más cercana a los orígenes de la obra y le impuso un tempo más lento. Actualmente se ejecuta en las ceremonias oficiales una adaptación de la versión de 1887.
Paralelamente, la Marsellesa ha sido adaptada por músicos de variedades y de jazz. .
La letra
1ª estrofa
¡En marcha, hijos de la Patria,
ha llegado el día de gloria!
Contra nosotros, la tiranía alza
su sangriento pendón. (bis)
¿Oís en los campos el bramido
de aquellos feroces soldados?
¡Vienen hasta vosotros a degollar
a vuestros hijos y vuestras compañeras!
Estribillo
¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
¡Marchemos, marchemos!
¡Que una sangre impura
inunde nuestros surcos!
2ª estrofa
¿Qué pretende esa horda de esclavos,
de traidores, de reyes conjurados?
¿Para quién son esas innobles cadenas,
esos grilletes preparados de hace tiempo? (bis)
Para nosotros, franceses ... ¡Ah! ¡Qué ultraje!
¡Qué transportes debe suscitar!
¡A nosotros, se atreven a intentar
reducirnos a la antigua servidumbre!
3ª estrofa
¡Cómo! ... ¿Cohortes extranjeras
harían la ley en nuestros hogares?
¡Cómo! ... ¿Esas falanges mercenarias
abatirían a nuestros fieros guerreros?(bis)
¡Dios santo! ¡Encadenadas por otras manos,
nuestras frentes se inclinarían bajo el yugo!
¡Unos déspotas viles serían
los dueños de nuestros destinos!
4ª estrofa
¡Temblad, tiranos! Y vosotros, pérfidos,
oprobio de todos los partidos,
¡temblad! ¡Vuestros planes parricidas
recibirán por fin su merecido! (bis)
Todos son soldados para combatiros.
¡Si nuestros jóvenes héroes caen,
la tierra produce otros,
listos para luchar contra vosotros!
5ª estrofa
Franceses, asestad vuestros golpes
o retenedlos, magnánimos guerreros:
perdonad a esas víctimas tristes,
que a su pesar se arman contra nosotros. (bis)
¡Pero no a esos déspotas sanguinarios,
esos cómplices de Bouillé,
todos esos tigres que, despiadados,
desgarran el seno de su madre!
6ª estrofa
¡Amor sagrado de la Patria,
conduce y sostén nuestros brazos vengadores!
¡Libertad, Libertad amada,
combate con tus defensores! (bis)
¡Que la victoria, a tus voces viriles,
acuda bajo nuestras banderas;
que tus enemigos, al expirar,
vean tu triunfo y nuestra gloria!
7ª estrofa
Entraremos en el camino
cuando nuestros mayores ya no estén aquí;
encontraremos sus cenizas
y la huella de sus virtudes. (bis)
Menos deseosos de sobrevivirles
que de compartir su tumba,
tendremos el orgullo sublime
de vengarlos o de seguirlos.
-
2009-02-05 06:30:12 | bastian - hermosa:) es la mas hermosa cancion de el mundo :) por eso tiene el primer lugar pero me ecnata mas mi himno nacional chile lo ams hermoso :)
-
2011-02-09 21:26:09 | fernando - MmmmmLa musica es bella, pero la letra del Himno realmente es bastante malita... Les recomiendo la letra del Himno de Brasil y vean como es bastante mejor que esta...
-
2009-07-07 18:47:08 | AnónimoES VACANO PERO ES MEJOR EL HIMNO DE COLOMBIA HABLA DE OTROS ASPECTOS QUE QUE SE TIENEN COMO IMPORTANTES EN UNA NACION COMO SE DIGERA RESUMIDAMENTE ES MAS INTEGRO...
-
2009-09-17 01:04:48 | milca - el primer lugar????porque tengra el primer lugar, esta bonito pero no tan bonito como el de mi pais que tiene el segundo lugar mas bello del mundo, el que lo entiende lo sabe porque no?? de todos modos felicidades a Francia por el primer lugar
-
2009-11-15 00:10:28 | Diego Valencia López - Es excelente.Es un himno que atrae posiblemente a causa del compás y de la sonoridad de la lengua francesa. Parece completamente ajustado al momento en que Claude-Joseph lo compuso. Hoy, para los que no hemos vivido guerras nos pareces un poco extraña su letra.
-
2010-03-16 01:07:52 | Ismael - La MarsellaFrancia es la capital de la cultura, y el arte su himno es muy bello. Ismael de Republica Dominicana.
-
2010-04-14 00:31:10 | Anónimopues si es bonito :) pero nada como México como ese ninguno la verdad y si pues felicidades a los frances por su himno pero el de México es el del segundo lugar pero para mi es el Primero i el segundo y el tercero :D pero bueno no se puede hacer nada verdad :shock: pues felicidades y que lo disfruten porque mexico les va a ganar,,,jejeje... :P
-
2011-08-12 22:27:44 | anonimo - sos una tontatan tonta no podes ser aguante argentina es lo mejor uds son unos imbeciles que no ssaben que decir :)
-
2010-05-01 18:45:21 | joaquin - aguante el himno argentino....le vamos a ganar el mundial a todos ustedes asi que callense todos argentina a la punta
-
2010-05-10 21:32:28 | natalia - argentina lo mejorestoy de acerdo con joaquin el himno de argentina es el mejor y oviamente en el mundial lo cagamos a golaso a todos somos los mejores aguante argentina mierda....
-
2011-11-12 13:54:46 | Gregorio Wloski - Natalia Argentina mejorYo me pregunto ¡¿que carajo tiene que ver el himno con el fútbol?!, ¿por que seremos de mente tan estrecha?, ¿tendremos solo una pelota en el cerebro?- El Himno Nacional Argentino, el largo, el que fue aprobado por la Asamblea de 1813, no el que el gobernante de turno del año 1900 cercenó para no ofender al reino de España, es uno de los mas hermosos del mundo.- Proclama la igualdad, la libertad, "rompe con las cadenas mde la esclavitud", ¿por que no lo lees Natalia, y despues hablas de futbol?.- Gregorio
-
2010-06-01 04:32:09 | Brenda - Viva Perú...!!!Todos los himnos son muy bonitos, pero el de Perú es el mejor, obvio ps, nosotros somos lo maximo y nuestro himno nos identifica mucho, tiene la mejor letra y el mejor ritmo de todos les apuesto q les va a encantar los invito a escucharlo.
-
2010-07-06 07:01:05 | Anónimoal cesas lo que es del cesas los franceses tienen una cancion que nacio en la guerra llena de gloria, los demas son copias o canciones hechas especialmente himnos nacionales, y casi todos inspirados de la antigua marcellesa
-
2010-08-23 16:20:04 | chikas del coello - himno de francianos parece k es el peor himno xk no se entiende nada aprendanse el himno de ecuador es el mejor
-
2010-11-03 21:53:14 | Katia Alejandra Sanchez Zuñigabn creo q todo esta bn eso pero me canse demasiado porq lo tenia q escribir en el cuaderno nadamas q deberian poner mas imagenes. ATTE.Katia
-
2010-11-03 22:03:57 | cArLANDAS - CACA SEÑORA COMALA PORFAVOR SE MANCHACOMO Q SU HIJA PARECE MIERDA...JAJA NO MANCHE ESO NO LE PUEDEN DEJAR DE TAREA CACAAAAAAAAAAA
-
2010-11-03 21:57:50 | Katia Alejandra Sanchez Zuñiga - Mas imagenes porfavorHola yo soy Katia y me gustaria q ustedes los autores de esta pagina posieran un poco mas de imagenes,me encanto su pagina nada mas q mi hija Carolina le dejaron de tarea investigar ¿que es la Maserlleta?pero lo q me ubiera encantado esq pusieran mas de imagenes. Esto a la vez es un comentario pero a la vez es una sugerencia porfavor envienme una respuesta si fui grosera,mal educada,food o algo mas. ATTE.Katia Alejandra
-
2010-11-03 22:02:05 | cArLaNdAs - q hondaaqui no se entiende nada no manchen amigos los de los otros mensajes esto esta chafa buububububububububu q malo dadada
-
2010-11-16 03:48:35 | rafael armando bello - himno de FranciaSin ninguna duda lo mejor de La Marsellesa es que con esta hermosa canción se inició la liberacion del mundo contemporaneo-
-
2010-11-16 03:51:18 | rafael armando bellocon la Marsellesa se inicia el proceso inevitable de la Revolución mundial.
-
2010-12-15 12:31:39 | español - VIVA ESPAÑAViva españa alzad los brazos hijos del pueblo español que vuelve a resurgir, Viva españa alzad los brazos hijos del pueblo español que vuelve a resurgir, Gloria a la patria que supo seguir sobre el azul del mar al caminar del sol Gloria a la patria que supo seguir sobre el azul del mar al caminar del sol ¡TRIUNFA ESPAÑA! los yunques y las ruedas cantan al compás el himno de la fé ¡TRIUNFA ESPAÑA! los yunques y las ruedas cantan al compás el himno de la fé Juntos con ellos cantemos de pie la vida nueva y fuerte de trabajo y paz Juntos con ellos cantemos de pie la vida nueva y fuerte de trabajo y paz VIVA ESPAÑA ALZAD LOS BRAZOS HIJOS DEL PUEBLO ESPAÑOL QUE VUELVE A RESURGIR (L)
-
2011-02-09 21:31:03 | fernando - Canción Nacional de Brasil (traducción no muy buenAllí fue oído, en los márgenes apacibles de Ipiranga, el grito resonando de una gente heróica, y el sol de la libertad, en los rayos brillantes, brillando en este momento en los cielos de la patria. La promesa de esta igualdad fue asegurada por nuestros brazos fuertes, en su pecho, libertad, estamos listos para morir. ¡Oh querida, idolizada patria, viva, viva! El Brasil, un sueño vivo, un rayo animado del amor y la esperanza coloca en la tierra, como en su cielo hermoso, sonriendo y límpido, la imagen de la cruz meridional brilla resplandeciente. Un gigante por naturaleza, eres hermoso, fuerte, un colosos intrépido, y tu futuro refleja esta grandeza. Patria te adoramos, entre mil tú eres la querida. Eres la madre apacible de los hijos de esta tierra, patria querida, el Brasil! Eternamente puso en una horquilla espléndida, al sonido del mar y la luz de las profundidades del cielo, Brasil, destellas, flor de las Américas, iluminado por el sol del mundo nuevo. La sonrisa, los campos encantadores tiene más flores que la tierra más atractiva de otra parte, nuestros bosques tiene más vida, nuestra vida en su pecho más amor. ¡ Oh querida, idolizada patria, viva,viva! Brasil, tienes como eterno símbolo la bandera que ves, y puede el laurel verde de este banderín hablar de paz en el futuro y de gloria en el pasado. Pero si levantas un garrote fuerte en el nombre de la justicia, verás que un hijo tuyo no se ejecuta, ni lo hace quién le adora la muerte es propia.
-
2011-03-10 02:14:50 | nickoll - mi himnohola mi nombre es nickoll quiero que lean el himno de mi paais y me manden su comentario para mi es fantastico pero quiero su opinion ya que todos los himnos son maravillosos noble patria tu hermosa bandera expresion de tu vida nos da bajo el limpido azul de tu cielo blanca y pura descansa la paz en la lucha tenas de fecunda labor que enrojese del hombre a la faz coquistaron tus hijos labriegos sencillos eterno prestijio estima y honor eeeeterno prestigio estima y honor bueno en fin es mas pero denme la opinion de eso
-
2011-03-20 15:01:02 | gloria - historia de mucica y sus autoresquiero que me ponga ese titulo por favor para aurita unos 20 minutos me lo puesde poner por fabor
-
2011-05-11 23:47:51 | borsalino - la marsellesa. un canto al patriotismome pone la piel de gallina. es genial. ojala los argentinos hubiesen tenido lo que hay que tener para cantar el himno completo. estos Franceses sonn un ejemplo de patriotismo
-
2011-07-29 01:16:22 | ezequias - tremanda letratriste con gallardia com amor al sentimiento libre y nacionalista como son tanbien la letra de nuestro glorioso himno nacional de panama . alcansamos porfin la victoria en el campo feliz dela union
