www.erroreshistoricos.com

Errores Históricos y otras curiosidades.

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Origen, significado y traducción de Carpe Diem

Valoración de los usuarios: / 103
PobreEl mejor 

Su significado es "aprovecha el día presente".

 

La frase se encuentra en un poema de la obra "Odas" escrita por Horacio, poeta latino que nació el año 65 A.C. y murió el año 8 a.c.

 

Este es el texto del poema en latín:

 

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi fienm di dederint, Leuconoe, nec Babilonios temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

 

          Y su traducción:

 

No busques el final que a ti o a mí nos tienen reservado los dioses (que por otra parte es sacrilegio saberlo), oh Leuconoé, y no te dediques a investigar los cálculos de los astrólogos babilonios. ¡Vale más sufrir lo que sea! Puede ser que Júpiter te conceda varios inviernos, o puede ser que éste, que ahora golpea al mar Tirreno contra las rocas de los acantilados, sea el último; pero tú has de ser sabia, y, mientras, filtra el vino y olvídate del breve tiempo que queda amparándote en la larga esperanza. Mientras estamos hablando, he aquí que el tiempo, envidioso, se nos escapa: aprovecha el día de hoy, y no pongas de ninguna manera tu fe ni tu esperanza en el día de mañana.
 
Carpe Diem

Comentarios (60)
  • Carla
    Por fin se que significa realmente. Buenisimo! Saludos. :)
  • Andeleah  - GRACIAS!
    Graciaas, por fin conozco su significado! :D
  • sheyna  - q lindo
    :arrow: el poema es muy bonito quise aberiguar cual era el significado de Carpe Dienm y ahora q lo se me f :silly: acina
  • Cande  - "ABERIGUAR"
    "ABERIGUAR" VA CON "V" Y ES CARPE DIEM!
  • Beatriz
    Me he tatuado CARPE DIEM, en la nuca
  • juan  - beatus ille
    Qué simple eres! Prueba con este y te lo tatúas en el nabo.
  • richard  - perfecto pa mi tatuaje
    pues perfecto ya se lo ke signiofica ke es lo ke imaginaba y me voi a tatuar de la nuca asta el culo carpe diem
  • Anónimo
    para richard y Beatriz. Teneís pinta de que os pega más tatuaros "carpe noctem" jeje, es broma, ¡eh!
  • 4l3x  - 4l3x
    k interesante siginificado :o io tbm me kiero tatuar esa frase.. para mi ..lo dic todo.. sera mi regalo de cumpleaños haha ;) saludos a todos d este peruano..
  • Laly  - me gusta ..lo voy a practicar..
    r: le pusieron carpe diem a una disco...hummm :?:
  • bulbaky  - holaa
    carpen diem es el nombre de un disco de los 80s es excelente disco biggoog 20 se llama la banda
  • pulgon  - rodrigo
    buen signifikado me lo tatue en toda la esplada =)
  • Adriana  - me encanta
    :D Ser felìz dìa dìa no tiene precio, sobre todo cuando se desnuda el alma para dar a las personas que amamos todo,no importa si es un solo dìa,seguro el mañana no se piensa,no se espera pues no lo conocemos,entonces eso de vivir y entregarse al dìa y aprovecharlo es lo maximo.
  • luis  - Me llego
    e tio me encanta el significado, horacio tenia toda la razon ;D (Y)
  • rosmeel fierro delgado  - jasjasajsjajs
    te llego jsajasjasjjasjajsjajsj
  • Omar
    Buen significado. Me tatuaré la frase en el ano.
  • mgieul  - ya se
    jajajaj yo me lo tatuare en el cabeza de soldadooo
  • Anónimo
    Es un mensaje muy profundo...hay que ponerlo en practica TODOS LOS DIAS
  • silvia
    muy interesante!!!.... a ponerlo en practiaca y no olvidarlo aunque estes en apuros
  • Martina
    SI! Ya sabia el significado pero no conocia el poema completo y lo estaba buscando. Yo ya me lo tatué en la cadera, arriba de donde se usa la maya (La parte de abajo) osea arriba de la cola. Gracias:D
  • HELEN  - CARPE DIEM
    :D NO ME SORPRENDE EL SIGNIFICADO SOY APASIONADA DE LA LITERATURA Y LEO MUCHA POESIA CONTEMPORANEA HISPANOAMERICANA Y MAS DE UN POETA O POETISA HABLA DE DEL CARPE DIEM COMO DE KARMA EN SUS PROSAS Y PUES EN REALIDAD TANTO EL CARPE DIEM COMO EL KARMA SON LAS DOS PALABRAS MAS IMPORTANTES EN MI VIDA Y ESTAN RELACIONAS Y VINCULADAS CONMIGO ME HAN DADO UN LECCION DE SOBRE VIVR EN ESTA HABITA TENGO UNA EXTENSA PASION CUANDO ESCRIBO MI PROPIA PUESIA ELLAS SALEN A RELUCIR CUANDO ME EXPRESO DE MI VIDA COTIDIANA
  • Anónimo  - cosa de cada instante..para hacer el dia..carpe di
    carpe diem!
  • ANA ISABEL SANCHEZ  - CARPE DIEM
    PRECIOSA PALABRA, ENCIERRA TANTO...TE DEJA UNA REFLEXION...POR ELLO ...COMO DICE HORACIO...HAY QUE COMERSE LA VIDA A MORDISCOS...
  • Anónimo
    EL CARPE DIEM NO EXISTE
  • antonimop  - weta
    k sabi bo ne eri nadie anda a lesiar a otro lado
  • adi
    me la dijo un hombre definitivamente encantador poara mi , me la tatuare en el alma
  • jorge seba  - ¡a poco!
    ¿cuáles dioses?¿dónde andan?¡Sólo Jesucristo es Dios todopoderoso!
  • Tasio Rossi  - muy pobre la traduccion
    "no dejes que el Tiempo te quite tiempo, te quite vida; no dejes que el Tiempo te gane la partida; por el contrario, aprovéchate tú de él, arráncale trocitos, momentos". Pero a diferencia de las últimas palabras de la traducción, quiero decirte que debes tener esperanza en el día de mañana, ya que ella nos dice que el mañana será mejor, pero que ese mañana no te haga olvidar el presente, ya que en él vives. esta es la mejor que pude encontrar, no es una traduccion sino el significado.
  • Yayis  - Coincido con Tasio Rossi y Jorge Seba
    Me parece interesante la traduccion de Cape Diem, ss muy cierto que no hay que quitarle tiempo al tiempo, aprovechar todo momento y sobre todo, no robar, sino aprovechar todos esos momentitos hermosos que la vidad misma nos ha sido concedido, el vivir dia con dia nos lleva a tener esperanzas en el mañana y segun como vivamos es como veremos el futuro, es cierto que el dia mas importante para el ser humanos es el HOY, porque el pasado ya quedo atras, pero el futoro, aunque incierto siempre va a depender de lo que hice y como hice el HOY. E igual considero que no hay Dios mas grande y amoroso que nuestro señor Jesucristo...... aunque el poema no deja de ser un idealismo de aquel poeta que escribio aquella obra "Odas"y segun sus vivencias, no conocian de nuestro señor :lol: :) :D :twisted:
  • Reneé Carpe Diem  - CARPE DIEM
    Hola; Carpe Diem; Dejando de lado las cuestiones religiosas, políticas, semánticas o de cualquier otro tipo, me parece excelente la aportación de todos ustedes. Pienso que todos ustedes vieron esa hermosa pelicula "La Sociedad de los Poetas Muertos". Finalmente, un hasta pronto. "Solo por hoy mis queridos amigos", "En vida amigos, en vida" Saludos Reneé
  • orne  - ......
    es muy importante esa frase para mi ..,y la tengo tatuada en la muñeca
  • Anónimo
    Esta frase es muy importante para mi , Cuando tengo un dia malo .. intento pensar en el significado de esta frase y me doy cuenta ke es lo que ahy qe hcer.... :)
  • mikel  - Horacio for president
    Un soplo de aire fresco en estos momentos de ansiedad permanente y definitiva
  • Manuel Vanegas  - yeah!!!
    ...gracias muerte por no avisarnos de tu llegada!!
  • Carlos Norton  - Buen vocabulario
    La palabra escrita nos ayuda a comprender mejor. Carpe diem. Cuántas personas que han escuchado estas palabras desean saber su significado, y han buscado. Y han utilizado tiempo. Han aprovechado el tiempo. Y han actuado sin saberlo antes, que están realizando lo que la frase les dirá cuando sea traducida. Honor a los que escriben para los otros, porque nos enseñan a vivir.
  • dana pereyra  - lee este mensaje tan lindo
    me encanto la expresion yel mensaje escuñenlo porque te puede llevar a un nuevo camino
  • Beatriz Adriana  - Ojalà todos lo llevaramos en practica
    Siempre acostumbramos vivir muy deprisa, y nos olvidamos de ver a nuestro alrededor y disfrutar todo los que nos rodea, es un crimen sumirte en un enfoque individualista porque te deja cercada la vida. Siempre serà mejor "aprovechar cada dìa presente".
  • bianca  - aaaaaa
    Ahhh lo tatuare en mi vagina para recordarle que solo existe el hoy y que debe gozar al maximo este unico dia que tiene, mañana quizas ya no este
  • viktor  - al fin un grupo de gente cuerda
    me el significado, por mucho tiempo lo habia buscado, bueno realmente no mucho, pero siempreme habia intrigado kon su significado y aora ke lo konosco, devo decir ke es mucho mas de lo ke esperava, es momento de ke todos pongan en practica las pabras y haga concienta, hermanos, el futuro es un simple concepto, no hes predecible, lo unico predecible son las reacciones quimicas y las leyes de la fisica ciertamente, aprovechen al maximo su dia, vivan el aqui y el ahora porfavor. hermana bianca apoyo tu comentario jaja..
  • romina  - gracias
    gracias por la traduccion
  • feña  - bueno
    este es el significado que deveriamos tener todas leas personas en su ointerior
  • qewrqwerqwer  - mala traducción
    SPEM LONGAM RESECES está malamente traducido. el poema consiste en que un tío le dice a una tía: la vida se acaba enseguida, emborráchate, no aspires a grandes cosas y disfruta el presente. es decir, folla conmigo. pero uy no, nuestros antepasados no harían esas cosas.
  • ryu  - haha
    concuerdo con qewqwerqwer puesto que es satirica la obra asi como la mayoria de este ahutor y bianca me gustaria ver el tatuake haha
  • MILA  - muy bueno
    Preocuparnos por vivir el presente de la mejor manera yo no arrepentirnos en el futuro de lo que dejamos de hacer en su dia....
  • viviana  - carpe diem
    La primera ves que supe el significado de carpe diem ..me enamore!! Es genial poder vivir la vida de esta forma ..ojala todo el mundo pudiera haceR sus vidas mas simples ....siempre kise ha tatuaRME algo en el cuerpo pero nada era tan significativo para mi..ahora sucedieron dos cosas fui madre y empeze a vivir mi vida carpe diem ...Ya esta hecho mi tatuaje despues de tanto tiempo ..dice el nombre de mi hija y abaJo con letras grandes CARPE DIEM !!
  • fernanda  - si comparto el comcepto de carpe diem
    mi historia es muy larga soy de leer mucho;pero creeo que hay un libro que tiene mas claro el comcepto de carpe diem jesus dise vive el dia a dia sin hacer el mal ayuda a tu projimo se que para muchos suena choknte pero es totalmente sierto ... yo tengo trastorno bipolar es una patologia psicologica asi como digo blanco en segundo cambio en negro por eso me aferro a creer primero en Dios luego en los comceptos de carpe diem nose si me van a entender pero es mi punto de vis ta saludos y buena vida.
  • wally  - Muy bueno
    Que loco eso de tatuarse estas cosas, sera que todos somos una especie de "vemento" ... se nos olvidan mlas prioridades. Carpe diem.
  • antonio diaz u  - carpe diem
    lo he visto escrito en aulas de los colegio s de Costa Rica, y me entro curiosidad por saber que significaba
  • anonimo  - ortografia
    Además de todo esto deberían ustedes aprender a escribir sin faltas.
  • ALMA ROSA
    CARPE DIEM...lo habia visto infinidad de veces, luego de muchas me pregunte: que querra decir?...busque y encontre!!! me encanto la estrofa del poema y el significado mas aun!
  • dinastia locaa
    de perlas...qe mas qeda decir..
  • Anónimo
    u.u gracias alfin hace un monton q qria saber q era pero no se me dio de buscarla xD! de todas maneras gracias
  • perico los palotes  - Comparto el Concepto!
    Me he tatuado Carpe Diem en el pene. Gracias!
  • sary
    He conocido estra frase por medio de un hombre maravilloso nunca la olvidare y a el tampoco .
  • rosmeel fierro delgado  - wena
    tubo bueno lo de anoche.......
  • nicolas cotreras  - me gusta
    como dicen otros por ahi no es de religion la cosa solo k llevemos a cabo el termino de la frase siempre quise saber la traduccion por que siempre me llamaba la atencion pero ahora que lo se me llama mas la atencion y me gusta cada dia mas bueno los dejo...... esta instancia no es para ponerse a peliar solo para comentar y mandar buenas vibras bye bye
  • ddndgnd  - ddnvndndg
    no entendi
  • kilowon  - carp diem
    aprende a leer enfermo y todos ustedes igual se los digo a todos no era mentira keria lesear un poco XD
  • yopuka  - dofus 2.0
    para todos los k kieran jugar este juego escriba en google dofus 2.0 es un muy buen juego puedes subir de nivel solo hasta el nivel 200. bueno el juego consiste en encontrar todos los huevos dofus y ganas el juego tendras k aventurarte y pelear contra seres extraños, tambien podras ser angel o demonio solo de nivel 20 hacia arriba entre ellos hacen peleas y el k gana sube de honor tus alas suben de rango y ganas honor. DESCARGALO Y JUEGALO ES MUY BUENO perdon k cambie de tema GRAX.
  • yopuka  - dofus
    camello
Escribir comentario
Your Contact Details:
Comentarios:
Security
Por favor introduce el código anti-spam que puedes leer en la imagen.
You are here: